http://www.sanspo.com/beijing2008/news/080811/obc0808110431000-n1.htm

http://sankei.jp.msn.com/beijing2008/news/080810/gbd0808102148003-n1.htm

北京オリンピックでは、悲喜こもごもでしたが、思わず涙ぐんだのはこのニュースでした。
一番輝いていました。

宮沢賢治の「雨ニモマケズ」のなかに・・・・・・

http://www.aozora.gr.jp/cards/000081/files/45630_23908.html

ヒドリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ

小学校で覚えた時から刷り込まれて、「ヒデリ＝日照り＝旱魃」と思っていたのですが、ある時期から「ヒドリ＝日取り」と改定されました。しかし宮沢賢治のほとんどの作品は、死後に発表されたものですから、確認はとれません。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%A8%E3%83%8B%E3%83%A2%E3%83%9E%E3%82%B1%E3%82%BA#.E3.80.8C.E3.83.92.E3.83.87.E3.83.AA.E3.80.8D.E3.81.8B.E3.80.8C.E3.83.92.E3.83.89.E3.83.
AA.E3.80.8D.E3.81.8B

この詩「雨ニモマケズ」の大半が「対比」の形で書かれていますので、この上の二行を見ると、「ヒデリ」と読んでみたいのですが。。。

　　
日本で欧米の言葉を翻訳したものを、中国でもそれを使っている言葉も多いそうです。
http://sankei.jp.msn.com/culture/academic/080820/acd0808200759005-n1.htm

こめつがさん。貴重な情報をありがとうございました。

大分以前に中国旅行しました。案内役の大学生の車がガソリンスタンドで給油する時に、わたくしがメモで「給油？」とたずねたら「注油」というメモのお返事があったことを思い出しました。漢字というものは面白いものですね。

文字の画像、うまくいくかしら？

「朋有り遠方より来たる、亦た楽しからずや。」という孔子の言葉から始まった、中国オリンピック開会式は、さまざまな議論がありました。しかし、わたくしはそれよりも日本の言語文化のはじまりは中国に追従していたものだったのだなぁ〜と改めて思ったものでした。

反面このようなニュースに触れますと、言葉とは世界の文化の融合体ではないのかなぁ〜と思いました。

あらためてありがとうございました。

本当に面白く読ませて頂きました。

「われわれが使っている西洋の概念は基本的に日本人がわれわれに代わって翻訳してくれたものだ。中国と西洋の間には、永遠に日本が横たわっている」

という告白の辺りは、誠に痛快で溜飲が下がります。どこかで最近読んだと、パラパラやっていたら小駒勝美著「漢字は日本語である」でした。取材源は「日本漢字和漢字詞研究」かもしれませんね。

英語ではそっけないというお話からおもいだしました。ある英文学者からお聞きしたお話では「日本語ではたくさんの雨の名前がありますが、英語ではrainしかありません。発音の強弱で表現するか、あるいは形容詞をつけるだけです。」と。

http://www.haizara.net/~shimirin/blog/akiko/blosxom.cgi/book/20060622122458.htm

「瓶覗」って何かしら？と調べてしまいました。
「覗色＝のぞきいろ」とも言うらしく、極めて淡い青色。
染色用語らしいですね。「藍染」からきているのかな？

暑いですね。でも空の雲はもう秋ですね。

なつかしい本を思い出しました。

おまけ。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%92#.E5.9F.BA.E6.9C.AC.E8.89.B2.E5.90.
8D.E3.81.A8.E3.81.97.E3.81.A6.E3.81.AE.E9.9D.92

信号機の「緑色」を何故「青信号」と言うのでしょう？
子供が小さかった頃に教える時に悩みました（＾＾）。
結局「緑色になったら渡るのよ。」と教えました。

このような近代以降の文明の中にも「青田」などの名残りがあるのでしょうか？

>だから教育ママは困る。

お生憎様。
子供たちは今は「青田」を「緑田」とは言いません。
成長の過程に合わせて、子供は自然に覚えるものですよ。

残暑厳しき折に、リベルさんから涼しい話題を頂きました。

「雪やこんこ　あられやこんこ♪」という童謡がありますが、「この「こんこ」あるいは「こんこん」はどのようにして生まれた言葉でしょうか？

雨や霰は別のこととして、「雪」は昏々と眠るように静かに降るいうイメージとしてはありますね。「こんこ」がどこからきた言葉なのか調べてみましたが、正体不明です。ただ気にかかるのは「こ」という音ですね。「ゆうやけこやけ」のように意味はないけれど、「こ」をつけることによって、やさしいイメージを誘うでしょう？「こ」は「子」「児」「小」「仔」など、いとおしいものに与えられていることが多いのですね。これは関係あるのかしらん？

ただ私事としては、「雪」を比喩として使う場合は「眠り」「無音」あるいは「死者をやさしく葬るもの」として使ってきたような気がします。

　引越しをしてから一年半になった。引越し後の家具などはほとんど今までのものをそのまま使ってきました。しかし家が変われば何となくちぐはぐに繋いだ感じが否めないのはキッチンだった。とりあえずは台所仕事に大きな支障はない。もったいないからと買い替えを控えてきました。
　しかし、友人の一言で決心しました。「今買ったら死ぬまで買わないで済むだろう。」ああ。そうか。それで思い切ってダイニングボードの同型二台を買ってしまいました。二つ並べたらすっきり収納、調理台にもなるスペースがとれる。無駄な空間をきっちり埋めました。配送設置のおじさんがあきれた顔をしていましたが、わたくしはやれやれ満足（＾＾）。。。

　しかししかし、その翌日には、引越しの際に新しく買い換えたもろもろの電化製品を買ったお店から「無料点検・修理のご案内」という通知が届く。開いてみたら「三洋電機からのお詫びとお願い」とある。オーブンレンジが発煙発火する可能性ありとの通知。型番を調べたら、なんとうちのオーブンレンジは該当するのでした。相談フリーダイアルはやはり混んでいる。待つしかない。やっと繋がって、無料修理の方法を二つ提案される。

１、自宅訪問して、約二時間の修理をします。
２、クロネコヤマトが梱包用の箱を届けるから、それに入れて送って下さい。

　二時間も修理屋さんに在宅されるのはなんだかうっとうしい。「こんな重いものを、わたくしが梱包して送るのは無理です。取りに来て下さる方法はないのですか？」と切り込む（＾＾）。あるじゃないの。

３、クロネコヤマトがお伺いして、製品を梱包してお預かりしてゆきます。

２、３、の場合は一週間ほどかかるが、なくても困ることもあまりないだろうと思う。引越し後は、もうオーブン料理は作らないから、レンジだけでいいと思っていたのに、もうレンジだけという機種はないのでした。そのいらないと思っていたオーブン部分は危険ですから使わずにおいて下さいとのこと。お詫びは千円の商品券。ぶー。

　今、クロネコヤマトからの連絡待ちです。ぶー。

　画像は新しいダイニングボードに鎮座している使えないオーブンレンジです。

http://jp.youtube.com/watch?v=yU83Nhuub6k

↑は亡き赤塚不二夫への森田一義の弔辞です。

「私もあなたの数多くの作品の一つです。」
この言葉には深い感銘を受けました。
人生のなかで、このような人に出会える幸福はまぶしい。

全国に「富士」の名がつく山がありますね。
信仰なのか？観光なのか？

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%83%B7%E5%9C%9F%E5%AF%8C%E5%A3%AB

画像は「クマ除けのベル」です。

先日、道端にある花壇で、この実を撮影しましたが、調べても名前がわかりませぬ。「龍の玉」では？とも思いますが。

「白馬」は後立山連峰の麓に位置し、山岳文化を中心に栄えてきました。古くから、山間の信州と越後（現在の長野県塩尻市から白馬村・小谷村を経由し新潟糸魚川市）を結ぶ交易路である「塩の道」があり、さらに戦国武将たちの合戦の場となりました。「敵に塩を送る」の語源は、上杉謙信が塩不足に悩む宿敵甲斐の武田信玄に義援の塩を送ったことに由来する。

「敵に塩を送る」の意味は知っていましたが、この語源は恥ずかしながら、今回の「白馬」への旅で知りました（汗）。。。帰りの車内販売で買った「信玄餅」は甘かった（＾＾）。