Haizara-Cho::Suigara-yama 77[Kaoru Udo]

２０１７年度活動要約

「詩は人の内部の自由を掘り起こし、言葉を用いて目に見える形に定着する－－詩と自由についての３つのコメント」エッセイ『びーぐる』３５号２０１７年４月
「マ・ポエジイ」ルピュール２４号２０１７年４月
「詩と数式のブルトン的自由な結合」書評『現代詩手帖』２０１７年７月号
「１２のバガテル」『ユルトラバルズ』２８号２０１７年６月
「私の人生の一曲」短文『洪水』２０号最終号２０１７年７月
「バガテル」『ルピュール』２５号２０１７年１０月
「その人の不幸が良く見えない場合に」『未定』２２号２０１７年１０月
アンケート今年度の収穫『現代詩手帖』１２月号２０１７年１２月
「１２の小さなプレリュード」『カルテット』４号２０１７年１１月
２０１７年７月「セルクル・フランス詩とイタリア詩を読む会」立上げ。毎月第１水曜日午後１時から４時３０分。池袋駅西口東京芸術劇場５Ｆミーティングルーム。１２月６日（水）に第５回終了。

セルクル第５回　ウンガレッティとモンターレ

１２月６日（木）は１時からと３時からの２回に分けて、前回お勤め先のイタリア系コーヒーショップ＝カフェインレスの大麦茶オルゾの大阪出張でおやすみだったディエゴさんに前回分を取りもどすオールイタリア詩を頑張っていただきました。休憩をはさんで３時間の長丁場は適度な緊張感に満たされて、それは現代イタリア詩の活気とも重なって充実していました。まずウンガレッティとモンターレの対訳テキストが配られ、そこに載っている肖像写真を見てどんな人物かを想像するゲームをしました。ウンガレッティはサンタのお爺さんのような素朴な陽気さがあるが彫りの深い顔立ちで能の般若にも似ているとの感想もありました。モンターレのほうは学校の先生という様子で、眼がきつく何を考えているのか話しかけずらい、という遠慮のない感想が出されました。どうもディエゴ先生はモンターレの詩をあまりいいとは思っていないようです。ウンガレッティのほうも、第１詩集『埋められた港』は青春期第一次大戦に従軍中のごく短い作品で、緊張感と透明感がある優れた詩だが、老年期にはあまりよい作品がないと、これもかなり厳しい感想を述べられました。ウンガレッティの作品は「永遠」「死の苦悶」「朝」「徹夜」「難破のよろこび」「兵士たち」。モンターレは「クセニアＩ－３」「アミア－タからの便り」の２篇、１９７５年度ノーベル文学賞を受けています。
「難破のよろこび」（１９１７）ジュセッペ・ウンガレッティ
すぐ　また
旅に出る
難破に
生き残った
老水夫
のように

セルクル第４回は時間をはみ出して活発な話し合いでした

２０１７年１１月１日（水）１時～５時
セルクル第４回　１時～「ボードレールの詩集『悪の華』中に続けて集められたスプリーンと題する４つの詩について」 レポーター有働薫
３時～「わたしのフランス詩」朗読と１０分間スピーチ　①西宮順子　アポリネール「ミラボー橋」②金沢力　マラルメの３つの詩「もうひとつの扇」「アルバムの一葉」「ベルギーの友だちの想い出」③田中もえぎ　ヴェルハーレン「朝」④細田傳造　アンヌ・ポルチュガル「わがスザンナは／すみれ色」⑤有働薫　ジャン＝ミッシェル・モルポワ「小声で」
とりわけ３時からの朗読とスピーチには多すぎるほどの発言があり、時間が足りなくて５時をまわってしまいました。各メンバーの詩の好みもよく現れていて盛り上りました。

セルクル第３回が無事に終りました

２０１７年１０月４日（水）１時からのセルクル第３回はディエゴさんのウンベルト・サバ、田中もえぎさんの「イリュミナシオン」後半　のレポートでとても充実した３時間でした。ご出席のみなさまたいへんお疲れ様でした。自分ひとりではなかなか読みきれない詩をグループで読むと、面白いように楽しく読み解くことができます。書くだけではなく、詩をよく読むこと。レベルの高い読み手を目指して訓練したいと思います。

セルクル第２回２０１７年９月６日（水）午後１時～５時

細田傳造さんとマルティーナ・ディエゴさんをレポーターに迎えて、それぞれ１時間半、前後に３０分の休憩をはさんでの長丁場でしたが、きわめて活気に満ちた読書でした。翻訳をテキストにしていますが、随時原詩を確かめながらの厳密な読みを創出することができました。このことは詩を創ること以上に大切な詩の行為であると出席者のみんなが自覚した上での真剣な取り組みです。５時前に解散しましたが、各人くたくたで、今朝は日常に元気に戻れたでしょうか。月イチ、第１水曜日の午後、生きている限り続いて行く日常へのインパクトです。皆さんお疲れ様でした、来月も仏・伊詩を媒介にして、元気で出会いましょう。

淑徳公開講座が7月から自主講座に模様替えします

会場を池袋西口に移して、あらたにイタリア現代詩を加えて、７月から月１回のサークル活動に発展します：

東京芸術劇場会議室
セルクル「フランス詩とイタリア詩を読む会」 　
le cercle de la poesie francaise　et italienne
団体名　　セルクル　　登録番号４２５４４
このサークルは日本語に翻訳されているフランスの詩とイタリア詩を読んで、内容を検討する勉強会です

期間：　２０１７年７月から２０１９年６月まで全２０回（８月と１月は休み）
　　　　月１回、第１水曜日午後１時から２時半までイタリア詩、午後３時から４時半までフランス詩
内容：　淑徳大学公開講座全２５回でもれたフランス現代詩の重要な作品を、各回レポーターが担当してテキストを声に出して読み、検討する
会員：　　金沢 力、城野兼一、田中もえぎ、成瀬喜久子、西宮順子、細田傳造、佐藤秀樹、マルティーナ・ディエゴ、有働薫　（定員１２名）
会場：　　東京芸術劇場５階ミーティングルーム
　　　　　〒１７１－００２１　東京都豊島区西池袋１－８－１　 　　
　　　　　　　　　　　　　℡　０３－５３９１－２１１１　　　　　　　　　　　　　　 　　　　
　池袋駅西口（立教大学側）地下２ｂ出口から入り、エントランスホールから 　　　　　エスカレーターで５階へ。５室のうち各回どれかに決定
　　　　　１回につき会場費２６００円から３０００円を出席者で分担
会費：　　イタリア詩、フランス詩各１回１０００円
代表者：　　〒１９４－００４２　町田市東玉川学園１－４－７
　　　　　　有働 薫　　　
　　　　　　　　　　　　　email ：　suu210114＠gmail.com
担当者：　　〒１７１－００５１　豊島区長崎３－５－１　
　　　　　　西宮順子　　
　　　　　 イタリア現代詩講師： 　マルティーナ・ディエゴ　　
　
セルクル　日程表　テキストおよびレポーター

第１回　２０１７年７月５日（水） 　ランボー「酔いどれ船」訳詩の比較　　佐藤秀樹 　
テキスト：プリント
第２回　２０１７年９月６日（水） 　
ランボー　「イリュミナシオン」（前半）　　細田傳造 　
テキスト：ちくま文庫『ランボー全詩集』宇佐美斉訳　
第３回　２０１７年１０月４日（水） 　
ランボー　「イリュミナシヨン」（後半）　　田中もえぎ 　
テキスト：ちくま文庫『ランボー全詩集』宇佐美斉訳　
第４回　２０１７年１１月１日（水） 　
ボードレール『悪の華』中の「憂愁」と題する４篇を読む　　　有働薫 　
テキスト：詩誌『詩学』２００３年１月号山田兼士「フランス詩を読む」のプリント
第５回　２０１７年１２月６日（水） 　
「フランス詩と私」　各会員のテキスト朗読と１０分間スピーチ
第６回　２０１８年２月７日（水） 　
ヴェルレーヌ　「秋の歌」と「空はいま、屋根の上に」を読む　西宮順子 　
テキスト：岩波文庫『ヴェルレエヌ』詩集　鈴木信太郎訳
第７回　２０１８年３月７日（水） 　
ランボー　「オフィーリア」と「母音」を読む　城野兼一 　
テキスト：ちくま文庫『ランボー全詩集』宇佐美斉訳
第８回　２０１８年４月４日（水） 　
ジャック・ルーボー「極私的東京案内」　金沢力 　
テキスト：水声社『ジャック・ルーボーの極私的東京案内』田中淳一訳　
第９回　２０１８年５月２日（水） 　
ポール・エリュアール「愛　詩」　細田傳造 　
テキスト：プリント
第１０回　２０１８年６月６日（水） 　
ルネ・シャール「あるじのない槌」　　佐藤秀樹 　
テキスト：プリント
第１１回　２０１８年７月４日（水）
ジャン＝ミッシェル・モルポワ『青の物語』　　　有働薫 　
テキスト：プリント
第１２回　２０１８年９月５日（水） 　
ジェラール・ド・ネルヴァル「ファンテジイ」　　マルティーナ・ディエゴ 　
テキスト：プリント
第１３回　２０１８年１０月３日（水） 　
エドガー・アラン・ポー「大鴉」ほか　　　田中もえぎ 　
テキスト：岩波文庫『対訳ポー詩集』加島祥造編
第１４回　２０１８年１１月７日（水） 　
マラルメの散文詩「秋の嘆き」と「冬の慄き」　　有働薫 　
テキスト：プリント（山内義雄訳）
第１５回　２０１８年１２月５日（水）　
「思い出の中のフランス詩」　各会員の朗読とスピーチ　　　　　　
（以下未定）

新年おめでとうございます

今年は未知の年、どうなるのか、なにが起こるのか、期待や不安というのではなく、価値、幸不幸などの人間レベルを超えた何かが予感されます。何かとは何か？　わたしたちが乗っている地球という惑星が猛スピードで回転していることだけは確か？　二一世紀の人間としてそういう観念を持っており、そういったことを折りにつけ修正しながら、もう少しのあいだ生きていくのだろうというのが、現在の意識です。