Haizara-Cho::Suigara-yama 77[Kaoru Udo]

淑徳公開講座が7月から自主講座に模様替えします

会場を池袋西口に移して、あらたにイタリア現代詩を加えて、７月から月１回のサークル活動に発展します：

東京芸術劇場会議室
セルクル「フランス詩とイタリア詩を読む会」 　
le cercle de la poesie francaise　et italienne
団体名　　セルクル　　登録番号４２５４４
このサークルは日本語に翻訳されているフランスの詩とイタリア詩を読んで、内容を検討する勉強会です

期間：　２０１７年７月から２０１９年６月まで全２０回（８月と１月は休み）
　　　　月１回、第１水曜日午後１時から２時半までイタリア詩、午後３時から４時半までフランス詩
内容：　淑徳大学公開講座全２５回でもれたフランス現代詩の重要な作品を、各回レポーターが担当してテキストを声に出して読み、検討する
会員：　　金沢 力、城野兼一、田中もえぎ、成瀬喜久子、西宮順子、細田傳造、佐藤秀樹、マルティーナ・ディエゴ、有働薫　（定員１２名）
会場：　　東京芸術劇場５階ミーティングルーム
　　　　　〒１７１－００２１　東京都豊島区西池袋１－８－１　 　　
　　　　　　　　　　　　　℡　０３－５３９１－２１１１　　　　　　　　　　　　　　 　　　　
　池袋駅西口（立教大学側）地下２ｂ出口から入り、エントランスホールから 　　　　　エスカレーターで５階へ。５室のうち各回どれかに決定
　　　　　１回につき会場費２６００円から３０００円を出席者で分担
会費：　　イタリア詩、フランス詩各１回１０００円
代表者：　　〒１９４－００４２　町田市東玉川学園１－４－７
　　　　　　有働 薫　　　
　　　　　　　　　　　　　email ：　suu210114＠gmail.com
担当者：　　〒１７１－００５１　豊島区長崎３－５－１　
　　　　　　西宮順子　　
　　　　　 イタリア現代詩講師： 　マルティーナ・ディエゴ　　
　
セルクル　日程表　テキストおよびレポーター

第１回　２０１７年７月５日（水） 　ランボー「酔いどれ船」訳詩の比較　　佐藤秀樹 　
テキスト：プリント
第２回　２０１７年９月６日（水） 　
ランボー　「イリュミナシオン」（前半）　　細田傳造 　
テキスト：ちくま文庫『ランボー全詩集』宇佐美斉訳　
第３回　２０１７年１０月４日（水） 　
ランボー　「イリュミナシヨン」（後半）　　田中もえぎ 　
テキスト：ちくま文庫『ランボー全詩集』宇佐美斉訳　
第４回　２０１７年１１月１日（水） 　
ボードレール『悪の華』中の「憂愁」と題する４篇を読む　　　有働薫 　
テキスト：詩誌『詩学』２００３年１月号山田兼士「フランス詩を読む」のプリント
第５回　２０１７年１２月６日（水） 　
「フランス詩と私」　各会員のテキスト朗読と１０分間スピーチ
第６回　２０１８年２月７日（水） 　
ヴェルレーヌ　「秋の歌」と「空はいま、屋根の上に」を読む　西宮順子 　
テキスト：岩波文庫『ヴェルレエヌ』詩集　鈴木信太郎訳
第７回　２０１８年３月７日（水） 　
ランボー　「オフィーリア」と「母音」を読む　城野兼一 　
テキスト：ちくま文庫『ランボー全詩集』宇佐美斉訳
第８回　２０１８年４月４日（水） 　
ジャック・ルーボー「極私的東京案内」　金沢力 　
テキスト：水声社『ジャック・ルーボーの極私的東京案内』田中淳一訳　
第９回　２０１８年５月２日（水） 　
ポール・エリュアール「愛　詩」　細田傳造 　
テキスト：プリント
第１０回　２０１８年６月６日（水） 　
ルネ・シャール「あるじのない槌」　　佐藤秀樹 　
テキスト：プリント
第１１回　２０１８年７月４日（水）
ジャン＝ミッシェル・モルポワ『青の物語』　　　有働薫 　
テキスト：プリント
第１２回　２０１８年９月５日（水） 　
ジェラール・ド・ネルヴァル「ファンテジイ」　　マルティーナ・ディエゴ 　
テキスト：プリント
第１３回　２０１８年１０月３日（水） 　
エドガー・アラン・ポー「大鴉」ほか　　　田中もえぎ 　
テキスト：岩波文庫『対訳ポー詩集』加島祥造編
第１４回　２０１８年１１月７日（水） 　
マラルメの散文詩「秋の嘆き」と「冬の慄き」　　有働薫 　
テキスト：プリント（山内義雄訳）
第１５回　２０１８年１２月５日（水）　
「思い出の中のフランス詩」　各会員の朗読とスピーチ　　　　　　
（以下未定）