Haizara-Cho::Fujimi 3[Rinzo Shimizu] :: chatGPTによる詩の翻訳

Mar 04, 2023

chatGPTによる詩の翻訳

股引バッグを引っさげたまま
足を入れると
ぬくもっていて
蛙のボツボツ皮膚に
あしゆびが触れ
ちょうどガマガエルに変化し始めている部分から
自動車の前のほうに足を這わせると

《尖るきっかけになった
斑点パパの煮付けは
醬油ライジングと
カリーポタポタによって苦味が緩和され
食卓は丸くおさまる》
という話題が
足先から伝わってきた

そこに外国人の
ヌメリーさんが同乗してくる
それにしてもなんという
はまり具合なのか
蛙自動車にヌメリーさんとは

Frog Car
by Shimizu Rinzo

When I looked again
The back of the car I was about to ride in
Had turned into a spotted frog
The warts were a little creepy
But when I opened the soft organic door
There was a strange kotatsu inside

With my leggings bag slung over my shoulder
I put my foot in
And it was warm
My toes touched the bumpy frog skin
As I slid my foot towards the front of the car
Where the frog transformation was just beginning

"The trigger for the sharpness
Was the simmered spotted papa dish
Mitigated by soy sauce rising
And curry pota-pota
The dinner table was rounded out"
This topic came through my toes

Then a foreigner named Mr. Slimy
Got in the car with me
But what an addictive combination it was
Me and Mr. Slimy in the Frog Car.

Posted at 21:59 in n/a | WriteBacks (0) | Edit

Edit this entry...

wikieditish message: Ready to edit this entry.

If you want to upload the jpeg file:

Rename file_name:

Add comment(Comment is NOT appear on this page):

Title:

Body:

chatGPTは翻訳の精度がいい感じで、改訳するときにも拾える言葉が出てくると思う。詩の翻訳もできそうなので、いろいろやってみることにした。 
最近書いているものは、翻訳しにくいだろうと思って出してみたら、うまく翻訳できているようだ。 
 
I think ChatGPT's translation accuracy is quite impressive, and it even suggests words that can be picked up when retranslating. I've decided to try translating some poems since it seems capable of doing so. Recently, I tried putting out something that I thought would be difficult to translate, but it seems to have been translated well. 
 
////////////////////// 
次の詩を英語に翻訳してください。 
 
蛙自動車 
清水鱗造 
 
 
ふと見ると 
これから乗る自動車の 
後ろ部分がガマガエルになっていた 
疣が少し気持ち悪いが 
軟らかい有機体のドアを開けると 
変な炬燵が置いてある

股引バッグを引っさげたまま 
足を入れると 
ぬくもっていて 
蛙のボツボツ皮膚に 
あしゆびが触れ 
ちょうどガマガエルに変化し始めている部分から 
自動車の前のほうに足を這わせると 
 
《尖るきっかけになった 
斑点パパの煮付けは 
醬油ライジングと 
カリーポタポタによって苦味が緩和され 
食卓は丸くおさまる》 
という話題が 
足先から伝わってきた 
 
そこに外国人の 
ヌメリーさんが同乗してくる 
それにしてもなんという 
はまり具合なのか 
蛙自動車にヌメリーさんとは 
 
Frog Car 
by Shimizu Rinzo 
 
When I looked again 
The back of the car I was about to ride in 
Had turned into a spotted frog 
The warts were a little creepy 
But when I opened the soft organic door 
There was a strange kotatsu inside 
 
With my leggings bag slung over my shoulder 
I put my foot in 
And it was warm 
My toes touched the bumpy frog skin 
As I slid my foot towards the front of the car 
Where the frog transformation was just beginning 
 
"The trigger for the sharpness 
Was the simmered spotted papa dish 
Mitigated by soy sauce rising 
And curry pota-pota 
The dinner table was rounded out" 
This topic came through my toes 
 
Then a foreigner named Mr. Slimy 
Got in the car with me 
But what an addictive combination it was 
Me and Mr. Slimy in the Frog Car. 
 
 
<a href="/~shimirin/blosxom/entries//20230304215015.files/23_03_04b.jpg" target=_blank><img src="/~shimirin/blosxom/entries//20230304215015.files/23_03_04b.jpg" alt="23_03_04b" width=184 height=600 border=0 /></a>
 
 
<iframe src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://www.haizara.net/~shimirin/blosxom/blosxom.cgi/20230304215015.htm#writebacks&amp;send=true&amp;action=like&amp;colorscheme=light&amp;height=80"scrolling="no" frameborder="0" style="border:none;overflow:hidden; width:450px; height:80px;"allowTransparency="true"></iframe>

Excerpt:

chatGPTは翻訳の精度がいい感じで、改訳するときにも拾える言葉が出てくると思う。詩の翻訳もできそうなので、いろいろやってみることにした。最近書いているものは、翻訳しにくいだろうと思って出してみたら、うまく翻訳できているようだ。I think ChatGPT's translation accuracy is quite impressive, and it even suggests words that can be picked up when retranslating. I've decided to try translating some poems since it seems capable of doing so. Recently, I tried putting out something that I thought would be difficult to translate, but it seems to have been translated well.//////////////////////次の詩を英語に翻訳してください。蛙自動車清水鱗造ふと見るとこれから乗る自動車の後ろ部分がガマガエルになっていた疣が少し気持ち悪いが軟らかい有機体のドアを開けると変な炬燵が置いてある股引バッグを引っさげたまま足を入れるとぬくもっていて蛙のボツボツ皮膚にあしゆびが触れちょうどガマガエルに変化し始めている部分から自動車の前のほうに足を這わせると《尖るきっかけになった斑点パパの煮付けは醬油ライジングとカリーポタポタによって苦味が緩和され食卓は丸くおさまる》という話題が足先から伝わってきたそこに外国人のヌメリーさんが同乗してくるそれにしてもなんというはまり具合なのか蛙自動車にヌメリーさんとはFrog Carby Shimizu RinzoWhen I looked againThe back of the car I was about to ride inHad turned into a spotted frogThe warts were a little creepyBut when I opened the soft organic doorThere was a strange kotatsu insideWith my leggings bag slung over my shoulderI put my foot inAnd it was warmMy toes touched the bumpy frog skinAs I slid my foot towards the front of the carWhere the frog transformation was just beginning"The trigger for the sharpnessWas the simmered spotted papa dishMitigated by soy sauce risingAnd curry pota-potaThe dinner table was rounded out"This topic came through my toesThen a foreigner named Mr. SlimyGot in the car with meBut what an addictive combination it wasMe and Mr. Slimy in the Frog Car.

Ping URLs:

Password:

A quick preview will be rendered here when you click "Preview" button.