Haizara-Cho::Suigara-yama 383[Akiko Takata]

オルフォイスへのソネット･･･メモ2　

ふたたび冒頭の「第一部の(1）」の4行について、お2人の邦訳を並べてみました。


すると一本の樹が立ち昇った。おお　純粋な超昇！
おお　オルフォイスが歌う！　おお　耳のなかの高い樹よ！
そしてすべては沈黙した。　だが　その沈黙のなかにすら
生じたのだ、新しい開始と　合図と　変化とが。　　　（田口義弘訳）


そのときひともとの樹が生い立った。　おお純粋の昇騰！
おおオルフォイスは歌う！　おお耳のなかに聳立（そばだ）つ大樹！
そしてすべては黙っていた。そして沈黙のうちにさえ
あらたな開始、合図、変化が起きつつあった。　　　　（生野幸吉訳）


「メモ1」では、先走りの解釈をしてしまったようですので、改めて書いてみます。まず「オルフォイス」の歌声あるいは竪琴の音色だろうか？それによって、1本の（ひともとの）樹が超昇（昇騰）するのですが、これは耳のなかに聳立つ樹なのでした。あくまでもここでは聴覚の段階です。しかしそこには沈黙もあり、その対比のなかで、なにかが起きるであろうという予感です。大変すぐれたプロローグとなっています。「うつくしい耳鳴り」と言ったら叱られるかな？

《追記》

過去ログを検索しましたらリルケの「若き詩人への手紙」について書いた日記が出てきました。リルケに拘り続けた原点をみつけたような気持でした。