Haizara-Cho::Suigara-yama 77[Kaoru Udo]

セルクル・ビス第1回が10月2日開かれました

　2019年10月2日(水)1時～5時　於池袋西口東京芸術劇場６階ミーティングルーム６〈br〉 前半　ジュール・ラフォルグ　レポート　野村龍〈br〉 後半　自作詩朗読　持ち時間ひとり１０分〈br〉 出席者　７人〈br〉 内容　ラフォルグの詩の翻訳不可能性について。中江俊夫訳「しんぞうのふくれたこどものうた」２種類を挙げる。ほかに吉田健一訳、中原中也への影響。パロディ、自由詩、俗語、造語を特徴とする。ランボーは１８５４年生まれ、ラフォルグは１８６０年生まれ、だから象徴主義と同時代であるが、孤立していた。現代でも新鮮で鋭い。 自作詩　①細田傳造「東京嫌い、女嫌い」「思川情動」「田町情動」②志村喜代子「森は」③西宮順子「初秋の散歩」④田中もえぎ「かようびのよる」⑤金沢力「青物横丁の思い出」⑥有働薫「露草ハウス」⑦野村龍「予告」　力作揃いでした！