Dec 12, 2011
１年を振り返って
昨年８月以後に詩誌等に発表した作品を以下に並べて見ます。詩のほかに朗読や月評等もすこしやりましたが、ここでは作品だけにしぼってラインアップしてみます：①「白炎」 財部鳥子「鶺鴒通信」ι（イオータ）夏号２０１０年８月
②「あしたの春」 「交野が原」６９号２０１０年９月
③「バッハ無伴奏パルティータ第二番」 「ルピュール」１１号 ２０１０年１０月
④「訪問」 「読売新聞」２０１０年１０月３０日夕刊１１面
⑤「ヴェルサンジェトリックスの大樫の木」 「現代詩手帖」２０１０年１１月号
⑥「緑装」 「馬車」４３号 ２０１０年１１月
⑦ 「罪びとジャンヌ」 ウェブサイト「うろこアンソロジー」２０１０年版 ２０１０年１２月
⑧ 「アタック」、「公園にて」、「アナログ」 「エウメニデス」II３９号 ２０１１年１月
⑨「欠乏」 「交野が原」７０号 ２０１１年４月
⑩「薔薇園」 「ルピュール」１２号 ２０１１年４月
⑪「いったいエチエンヌ・マルセルは…」 ウェブサイト「詩客」 ２０１１年７月
⑫「この夏」 「交野が原」７１号 ２０１１年９月
⑬「スザンナ、スザンナ」 「エウメニデス」II４０号 ２０１１年７月
⑭「中三針」、「チキンバスケット」 「ルピュール」１３号 ２０１１年１０月
⑮「だれにも言わない」 「エウメニデス」III４１号 ２０１１年１１月
⑯「スザンナ、スザンナ」 「現代詩手帖」２０１１年１２月号 （転載）
⑰ 「雨が降ったら」 ウェブサイト「うろこアンソロジー」２０１１年版 ２０１１年１２月
⑱「スザンナ、スザンナ」 「洪水」９号 ２０１１年１２月 （加筆転載）（予定） ⑲ 「暁闇から」 （及川恒平氏へ献呈詩）２０１１年１２月
以上まとめてみると、現在詩に携わっている多くの方々のお仕事の上に自分の作品発表が成り立っていることに気付きます。新聞、雑誌、ウェブサイト、詩誌、アーティストの皆さまありがとうございます。私事ですが、４月に日頃頼りにしていた春日井市の次兄を亡くしましたため、お年賀状を休ませてください。みなさま、お元気でよいお年を！
Nov 22, 2011
及川恒平ライブコンサート『声のすきま』
シンガーソングライター及川恒平のライブで、詩集『幻影の足』から 「セレナード」と「月の魚」に曲がついて歌われます。及川さんの新作です。親しげに及川さんとお呼びしますが、つい１０日ほど前にお知り合いにさせていただいたばかりで、お目にかかるのはこのライブが初めてです。ＣＤアルバムを聴かせていただいて、相性の良さを感じました。他の現役詩人の作品にも曲をつけていらっしゃいます。及川恒平ライブ第４３回 『声のすきま』
２０１１年１１月２６日（土）開場１９：００ 開演１９：３０
横浜市港の見える丘公園イギリス館
横浜市中区山手町１１５－３
前売３０００円（紅茶付き）当日３５００円
よろしかったらどうぞお出かけください。
oikawamusic@yahoo.co.jp
Oct 23, 2011
洪水企画の詩の筏第５回で、モルポワとカエールについてレポートします
池田康さんのブログ１０月２２日付けのお知らせのコピーをさせていただきます：《2011年10月22日
詩の筏#05のご案内
研究会「詩の筏」第5回を11月12日（土）午後2時～5時、小田急線新百合ケ丘駅前の川崎市麻生市民館第2会議室でひらきます。今回は、有働薫さんに、「１９５２年生れの２人のフランス詩人、モルポワとカエール ―モルポワ『青の物語』、カエール『息の埋葬』」、渡辺みえこさんに、「近・現代詩における「私」--比較文化的考察から」、というテーマで、それぞれお話をしていただき、その上で討議などいたします。ぜひお気軽にご参加ください。参加費は1000円です。定員がありますので洪水企画までメールなどで予約を入れていただきたく、よろしくお願いいたします。 （池田康）》
モルポワと同年生れのジャン=クロード・カエールについてお話します。よろしかったらお出かけください。作品のコピーを用意します。
Oct 18, 2011
モルポワ『青の物語』より
「わたしは海の真ん中でタバコに火をつけるのが好きだ。それは青の上のとても小さな赤い点だ。白熱した、じりじりと燃える、熱い点だ。この一点は、わたしが存在することを表している。わたしは一粒の種であり、一塊の人間であり、今にも消え去りそうにひざまずきかけて涙ぐむ魂のひとかけらである。」おかげさまで、３回に分けて『青の物語』１冊を読み終ることができました。
ご支持くださって、ありがとうございました。
Sep 27, 2011
詩人の声 第６７８回 モルポワ『青の物語』を読むⅢ
天童大人プロデュース 詩人の聲～目の言葉から耳のコトバへ～La Voix des Poetes No. ６７８
有働 薫 モルポワ『青の物語』（思潮社刊)を読む 最終回 第７章、８章、９章
２０１１年１０月３日（月）１８時３０分開場 １９時開演
ＮＰＯ法人東京自由大学（神田）
〒１０１－００３５千代田区神田紺屋町５ ＴＭビル２階
ＪＲ神田駅東口から右へ徒歩５分 今川橋交差点左折レ、西福田町交差点左折レ、いちご薬局２階
℡０３－３２５３－９８７０（火、木、金 午後１時～６時通話可）
入場料 予約大人２,７００円 当日大人３,０００円
学割１,５００円（学生証呈示）
ご予約は東京自由大学もしくは北十字舎へ
北十字舎 Tendo Taijin Bureau
〒１７１－００３１ 東京都豊島区目白３－６－５
Tel０３－５９８２－１８３４／Fax０３－５９８２－１７９７
Mobil０９０－３６９６－７０９８
ジャン=ミッシェル・モルポワ:
１９５２年フランス・ドゥー県モンベリアール生れ。パリ第十大学教授。第１詩集『ロクチュルヌ』（１９７８年レットル・ヌヴェール社刊）。５冊目の詩集『もうぼくの心を探さないで』（１９８６年P.O.L.社刊）で１９８６年度マックス・ジャコブ賞を受賞。６年後の『青の物語』（１９９２年メルキュール・ド・フランス社刊）は代表詩集として、一部がＮＲＦプレイヤード叢書に収録される。批評的抒情詩を主張し、ヌーボーリリスム新抒情派と呼ばれる。
Sep 12, 2011
ヴィクトル・ユゴー「あした 夜が明けて」
あした 夜が明けて 野が白めば すぐにも出かけようわかっているのだよ おまえが私を待っているのは
森を抜け 山を越えて 行こう
おまえから離れて暮らすことはもうできない。
歩いて行こう 私の思いに目をすえて
ほかには何も見ず どんな物音にも耳をかさず
ひとり こっそりと 身をかがめ 両手を組み合わせ
悲しみに沈んで。私にはこれからは昼も夜と同じことだ。
暮れていく夕べの こがね色も見なければ
アルフルールへくだっていく 遠くの白帆も見るまい
着いたらすぐに おまえの墓に捧げよう
緑のひいらぎと 花の咲いたヒースをたばねて。
（小池健男訳）
http://shika.sakura.ne.jp/category/jihyo/jihyo_jiyushi
ウエブサイト「詩客」自由詩時評第１８回を参照してください。
Sep 03, 2011
詩人の声 第６６８回 モルポワ『青の物語』を読む 第２回
天童大人プロデュース 詩人の声～目の言葉から耳のコトバへ～ La Voix des Po*tes No. ６６８ 有働 薫 モルポワ『青の物語』（思潮社刊）を読む 第２回 第４章、５章、６章 ２０１１年９月５日（月）１８時３０分開場 １９時開演 ＮＰＯ法人東京自由大学（神田） 〒１０１－００３５千代田区神田紺屋町５ ＴＭビル２階 ＪＲ神田駅東口から徒歩５分 今川橋交差点左折レ、西福田町交差点左折レ、いちご薬局２階 ℡０３－３２５３－９８７０（火、木、金 午後１時～６時通話可） 入場料 予約大人２，５００円 当日大人２，８００円 学生１，５００円（学生証呈示） ご予約は東京自由大学もしくは北十字舎へ 北十字舎 Tendo Taijin Bureau 〒１７１－００３１ 東京都豊島区目白３－６－５ Tel０３－５９８２－１８３４／Fax０３－５９８２－１７９７ ジャン=ミッシェル・モルポワの代表詩集『青の物語』の和訳です。本年５月に第１～３章を読みました。今回は続いて第４，５，６章を読みます。第４章は本詩集中最も愛読されている詩篇「青は音を立てない」を含みます。Aug 16, 2011
黙祷しなかった６６年目
昨日は１１時３４分のバスで外出したので、夕方帰宅してテレビをつけてはじめて、１２時に黙祷しなかったことに気がついた。街ではその種のことはなにも耳にしなかったし、目まいのする暑さのあまりすっかり忘れていた。これまではたいてい家にいて、ひとりで正午に黙祷していた。疎開先の九州の伯父の家での８月１５日正午の玉音放送の記憶があったから。もうしてもしなくてもいいやと思う。６歳なりの戦争の記憶は生きている限り消えることはないし、作品にもちょくちょく書いているが、そういったたぐいのことを周りの人に話しかけても重い反応しか返ってこない。夜のテレビで８０代の元日本兵が泣いていた。全員死んだといって。可哀想だといって。こんな風に老人を泣かすなんて、何千人集まって黙祷なんてしたってしょうがない。いやむしろそれも恐ろしい気がする。
Aug 07, 2011
ＫＡＮの音楽の浸透力
ちょっとしたきっかけがあって、シンガーソングライターＫＡＮの音楽にはまっています。とはいっても、資金不足等々で、ツアーライブを追っかけに行ける訳じゃなし、Ｕ-ＴＵＢＥと街の中古ＣＤ屋さんを漁っているだけですけど。「愛は勝つ」フィーバーからもう２０年以上経っているでしょうし、当時、その歌のあまりのシンプルさに、若気の一発は、詩の世界でもあるなー、ぐらいの耳しか持っていなかった。現時点で聞くと、まず、歌の合間のメロディーラインの叙情性に驚かされる。水面に跳ねた魚をふと眼にして水辺によると、その水のあまりにも透明度の高さにめまいを覚える、といった感覚。そしてこのシンガーの大きな個性の１つが、日常性のうえにそのポエジイがしっかりと根を生やしていることで、ほとんど作品がその人自身、その人の今まで、その人の現在の意識のありようを余さず反映しているとおもわされること。ずっとキヨシローが、そのスレンダーな果敢さがすきだった。はからずもここで幽明を分けてしまって、こちらはまだこの世をさまよって迷っている。ＫＡＮは同時代を生きていて、若くて、といっても映像で見る限り若いときの顔じゅう口だらけの青い蛙がぱくぱくしているような愛らしさがきえて、これほど風貌の激しく変わったタレントも珍しい。そしてもう一つのこのシンガーの個性は社会人としての理屈っぽさだ。こんな音楽家もめずらしい（と思う）。おもしろいな、と思い、息子ぐらいの音楽家のポエジーに負けていてはだらしが無いなあ、と自戒している息づまる熱暑の夏です。Jul 22, 2011
シャルル・ボードレール 「深キトコロヨリ叫ビヌ」
ぼくはあなたのあわれみを願う、ただひとりの愛するあなた、ぼくの心の落ち込んだ、この暗い深淵の底から。
これは鉛色の地平のひろがる陰鬱な世界、
夜のなかを恐怖と冒涜がただよう。
熱なき太陽は六月（むつき）頭上に浮かび、
残る六月は、夜が地上を蔽う、
これは極地よりさらに裸形の国、
――けだものも、流れも、青草も、森もない！
思えばこの世に、この凍りついた陽の
冷たい残酷と、いにしえの混沌に似た
この涯しない夜にまさる恐怖はない。
愚かしい睡りのなかに浸りうる
世にも卑しい動物の運命をぼくは羨む、
それほども時の糸かせはゆっくりとくられてゆく！
（粟津則雄訳）
４，４，３，３のきちんとしたソネットで現在のニヒル（当時の）を定着しようとするアンバランスが魅力。ただし最終行、「世にも卑しい動物」という表現には、現在ではかなり違和感があるだろう。今の詩人は「うらやましいほど天然の、野生の恵みに満たされた動物」などのように言うだろう。
Jul 09, 2011
夏の用意をしました
夏用の座布団カバーを新調したら、青紺の秩父縮みの生地で、肌触りがうれしく。その勢いで、町田に出て、買い物をしました。まず、ユニクロで、クロップトチノパンの黒、襟ぐりの開いた青紫のＴシャツ、パイレーツの帆船が描かれているやつ、オダキューに戻って黒のサンダル、ついでに３０パーオフになっている、グラサン（それでもかなりの出費）それだけ買い込んだら満腹でした。あとは壁沿いの無料休憩所で本を読むつもりが、本を手にするひまもなくこっくりこっくり、家に帰っても暑いので、日が翳るまでどこで時間をつぶそうかと。ほんとは図書館に雑誌を読みに行く予定だったのですが、もう体力の余剰切れ。地下食料品売場で、トマトが高い、ナスもキュウリも値上がりしているなと野菜を買うのをやめて、輸入もののレーズン一袋、駅のホームで日経朝刊買って帰りました。Jun 30, 2011
６月最後の日です
６月はなにをしていたか？振り返ってみましたが…。ふらんす堂のコラム「詩人のラブレター」の連載が終わったので、本にまとめようと、ふらんす堂さんを訪問したり、原稿をまとめたりしていました。これが一番の仕事だったかな。これがなかなかたいへんで、いくども書き直しています。これでＯＫというかたちまで持っていけるまでには、多分この夏一杯かかるでしょう。ネットと本の違いを改めて感じています。あとは、やはりネットの「詩客」に詩を一篇出しました。７月半ばには詩の現在シリーズ第２回の原稿を提出の予定です。にこにこしあわせ、という具合には行きませんが、こつこつやって行こうと思います。May 27, 2011
文字化けを起しました
２４日の書き込みは文字化けでした。他の場所で書いた原稿をコピーしようとしたら、だめでした。翌日になって、正しい原稿を灰皿町の原稿用紙（ここ）に打ち込んだら、こんどはOKでした。長年パソコンを使っていますが、いまだに何？ということがしばしばです。びっくりなさったらすみませんでした。「詩客」というブログができて、そこに本日原稿がアップされました。「自由詩時評」という欄です。どうぞよろしくお願いいたします。May 25, 2011
予言 ジュール・シュペルヴィエル 中村真一郎訳
やがて地球は
夜昼の区別もなしに廻る
盲いた空間にすぎなくなるだろう。
アンデス山脈の巨大な空の下には、
山も見えず、
小さな窪地一つなくなるだろう。
世界中のすべての家から、残るものは
ただ一つのバルコンだけだろう。
人間の世界地図から残るのは
天井のない一つの悲しみだけだろう。
大西洋は火と燃えて、
風の中の塩辛い一滴の味と、
海のことはすっかり忘れた
魔法の飛魚一匹だけになるだろう。
１９０５年型の自動車では
（車輪は４つもあっても、道がない！）
当時の三人の娘が
気体になって残って、
パリも遠くないと思いながら、
窓から景色をみているだろう。
そして、喉をしめつける
空の匂いしか嗅げないだろう
森の広場では、
一羽の鳥の歌が立ち昇るが、
誰もそこをどことも言えず、
好きだとも言えず、聞こえもしないだろう。
それを聞いて、「ひわだな」とつぶやく
神様以外には。
やがて地球は
夜昼の区別もなしに廻る
盲いた空間にすぎなくなるだろう。
アンデス山脈の巨大な空の下には、
山も見えず、
小さな窪地一つなくなるだろう。
世界中のすべての家から、残るものは
ただ一つのバルコンだけだろう。
人間の世界地図から残るのは
天井のない一つの悲しみだけだろう。
大西洋は火と燃えて、
風の中の塩辛い一滴の味と、
海のことはすっかり忘れた
魔法の飛魚一匹だけになるだろう。
１９０５年型の自動車では
（車輪は４つもあっても、道がない！）
当時の三人の娘が
気体になって残って、
パリも遠くないと思いながら、
窓から景色をみているだろう。
そして、喉をしめつける
空の匂いしか嗅げないだろう
森の広場では、
一羽の鳥の歌が立ち昇るが、
誰もそこをどことも言えず、
好きだとも言えず、聞こえもしないだろう。
それを聞いて、「ひわだな」とつぶやく
神様以外には。