Aug 31, 2007
「白鯨」を逃がした
まだ半分もはかどっていない「白鯨」を貸出延長してもらおうと思って町田図書館のカウンターに行ったら、更新は1回しか出来ないから、一度返すように、明日また借りに来なさいと言われたのが先週金曜日。月曜は休館日だから、火曜日に図書館に行った。ところが所定の棚にわが「白鯨」は見つからない。パソコンで調べると、貸出中とあった。土、日のうちに借りたひとがいるんだ！仕方がないからメール予約の入力をして、今日は諦め、メルヴィルの中篇集を机に持って行って、ざっと目を通した。訳者は違うが、文体、ストーリーなど、「白鯨」 のものだ。こんな読みにくいものを根気良く、読む人がほかにもいるとは。やはりカエールの詩に取り掛かるのは、「白鯨」を読み終えてからにしよう。つなぎに草野心平を２冊借りて帰ったが、これがめっぽう面白い。心平、すごい詩人だなーと感激している。 ３日ばかり、冷気が入って救われている。Aug 16, 2007
死者に捧げる詩（４）
十字路で二つの哀れな棺を見る。わたしは中学の友人アドリアン・B のことを思う。
亡くなってから三年になる。
ある夜、彼がひとりでバーにいるのを見かけた
カウンターの縁に。
わたしは車を運転していて
降りて行かなかった。
わたしはこの写真を覚えている
ぼくらは４０４の白の前にいる三人の少年――
わたしの右はY.G. 彼も自殺した――
それも知らずに奈落の上にかがみこんでいた
ぼくら三人の友だち。
つきまとう辛い思いの風に、わたしは対峙する。
註
４０４の白＝une 404 blanche 中学生が一緒に写真に写りたがるもの。ゲームか、車か、バイクか、ビリヤードか、ボートか？
敗戦日を過ぎて、ますます気温が上がる。今日は３６℃と予報されている。メルヴィルの『白鯨』を読み始めた。この詩集の第１部を訳すために。分厚い小説なので、今月中に読み終われるかどうか心もとないが、詠み終わらなければ、訳を始められない。追悼詩はこれで終る。南原さん、書き込みありがとうございます。嵯峨さんの『ヒロシマ神話』の後半が読みたいとのことで、青土社の『嵯峨信之詩集』からコピーをお渡しした方もいらっしゃいました。
Aug 09, 2007
地域防災無線の
スピーカーから流れる鐘の音と、テレビの長崎原爆式典の鐘の音が重なって響く間、午前１１時２分から１分間の黙祷をする。ブートキャンプは苦手だが、黙祷はできる。北村西望作の男性坐像の差し上げた右手の指に白雲がかかる。テレビ画面の３日前の広島では真っ青だった空だが、昨日立秋だったせいか、思いなしか秋に傾いている。この像の足元で記念写真を撮ったことがあった。あの頃は何も思わなかった。ただ、この男性像の顔立ちに好感を持ったことだけ記憶にある。６８歳の被爆者代表の男性が６歳当時の思い出を語る。わたしも同年だ。ふらんす堂のホームページの「詩人のラブレター」は今月は嵯峨さんの「ヒロシマ神話」です。http://furansudo.com/ で見てください。
Aug 06, 2007
死者に捧げる詩（３）
ピエール・クネイプを悼んでゆっくり通り過ぎる天使の体重をきみは感じているか？
時間は長い。
聖アントワーヌ病院に、きみは眠る。
どんな苦痛のうちに？
きみの病室のそばに、きみの仲間たちがいる。
他の人たちもここに来て、そして《大の仲良し》がきみに付き添っている、
《きみは息をしている、きみはぼくたちの間
ぼくたち、生きている者の側にいる
きみは命のために闘っており、まだ息をしている。》
今朝、《哀れみについての会話》はとめどない。
わたしはきみの枕元に近づけなかった。
ここ、泣いている子供たちの間で、
きみの値打ちをどう認めようか？
そのうちの一人はピエールという美しい名前を持っている。
註
きょうは８月６日、殉難の日がめぐってきた。昨夜はヒロシマの原爆被災の少女の痛々しすぎる治療場面を、テレビで見た。今朝、８時１５分に地域の防災無線のアナウンスで、１分間の黙祷。その１分のなんという長さ。これから９日の長崎。８月に入ってからの猛暑は「あったこと」のあまりにも辛すぎる記憶と重なって、のしかかってくる。
クネイプ＝Pierre Kneip
《哀れみについての会話》＝カトリックの終油式のことを言っているのか？
ピエール＝Pierre 石を指す言葉であり、聖書では聖ペテロの名である。