Haizara-Cho::Suigara-yama 77[Kaoru Udo]

ひとり、空しく、傷ついて

ひとり、空しく、傷ついて
わたしは四月の風に揺すられるままになっている。
風はまだ冷たく、光は
蝶のように
深い緑色の翅を伸ばし
あわただしく浮上がり
そして落ちる。

註
次の章は短い４つの詩から構成されている。その第１の詩を訳した。
浮上がり＝se détache　主語を光ととって際立つとするか、蝶ととって、止っているところから飛び立つとするか。後のほうに書き換えた。
富沢さん、書き込みありがとう。