Haizara-Cho::Micchiri 6[TISATO]

現代詩フェスティバル２００７　～環太平洋へ～

リーガロイヤルホテル東京で行われた前夜祭については　ＴＩＳＡＴＯ日記のほうへ書いた。前夜祭の締めくくりの時　野村喜和夫さんが「あしたの会場は　ここではありませんので間違わないように」と言われた。
そう　本番の会場は　三軒茶屋の　世田谷パブリックシアターで　だった。渋谷で乗り換える。

世田谷パブリックシアター近辺は　休日だからか　とても賑わっている。デパートも併設されているようだ。３階にいく入り口がわからなくて探していると　みくも年子さんに会った。ふたりで　入り口を探す。


会場は２００人ほど　入れそうだった。中が暗くて　よくみえない。スタッフの女の子達が　エスコートしたりして　かいがいしく動いていた。 どうやら　撮影禁止らしい。休憩時間ならいいだろう　と思い　会場だけ撮ったら　スタッフの女の子が　すっ飛んできて　「消してください」と言って　目の前で　映像を消さされた。
なので　当日の写真は　１枚もないのです。でも　前夜祭のは　あるので　そちらをアップします。
右側にいるのが　このイベントのプロデューサーである　野村真理子さんです。壇上に上がっているのは　全員　外国のかた　です。
アメリカ　ニュージーランド　オーストラリア　中国　から来られています。
左には　白石和子さんです。そして。
関口涼子さんと　若いふたりによる　３人の朗読。フランス語を喋られる関口さんのを　訳すように　日本語の朗読が入る。朗読の終わりの頃には　３人の声が　輪唱のように。
関口さんは　フランス在住で　大学の先生をされているんですねぇ。
６月の初旬にある　中也の会にも出席されるようです。中也の詩集を　フランス語に訳された　イヴ　マリ　アリューさんも　大学の先生であり　お医者様です。
前夜祭をのけて　イベントは２日間あったのだけど　私は緊急の用事で呼び戻されたので　１日目が　終わる頃　会場をあとにした。
１日目のイベントの中で　何がよかったか　というと　中国の詩の歴史について　語られたのが　よかった。多少なりとも　中国の詩の歴史事情がわかった。　そして　中国の人が　中国の詩を　朗読されたのがよかった。田原（ティアン　ユアン）さんが訳された。中国の詩人の人は　とてもごつい感じだったけど　その人が読まれた詩は　とても清涼で　透明感があったのが　意外だった。中国では　谷川俊太郎さんの詩が　よくとりあげられるようだ。その影響かな？
それから　野村さんが　読まれた詩も　おもしろかった。タイトルは「あるいは豚小屋　そして　豚小屋」というもの。視点が　やはり　変わっている。そこが　おもしろい。その上　朗読される時　バックに流される映像が　また　おもしろかった。
野村さんが　田原さんに　締めくくりの最後のひと言を求めた時　田原さんは野村さんのことを「大変すぐれた批評家」と言って　それが結びの言葉となった。


私は　後ろ髪を惹かれながら　会場をあとにした。
すんだあと　このイベントに出席したひとが　「同時通訳が入ったのがよかった」と言っていた。以前の　イタリア文化会館の時も　同時通訳　が入った。だから　どんなふうだったか　想像はできる。ウ～ン　聞きたかったなぁ・・・。　
中国の　ごつい詩人　ユ　ジアン　さんが言われた「詩人は　少数民族なので　世界中が仲良くしなくてはならない」という言葉が　とても印象に残った。

２００６年の反省。２００７年はどうする？

２００７年が初まって　はや１ヶ月が経とうとしています。
皆様は　良い日々を送られていますか？
私は・・・まぁまぁのスタートでしょうか。
なんと　長い間　ブログ（ここ）を　ほったらかし　にしていました。
お部屋の中なら　くもの巣　でもかかりそうなくらい。といっても　何の反応が　あるわけでなし。（ふてくされては　いません。）まぁ　自由にいつ書き込んでもいいか　なんてところは　ありますが。
特に　ここブログは　写真を　圧縮もせず　アップするからでしょうか。なかなか　表示されない　というクレームを　よく耳にします。
しかし　です。写真は　拡大して　見てもらいたいので　ついつい　そのままの大きさで　アップしてしまいます。（写真の画面にマウスをあて　クリックすると　大きくなります。）



さて　２００６年の反省ですが　私は　昨年は　詩の成績よりも書の成績のほうが　よかったです。
というのは　書の先生から　思いがけなく声をかけていただき　産経国際書展に応募し　
秀作（特選の次）という　大きな賞をいただきました。
展示も　東京池袋のサンシャインセンターでされました。
私は　自分の中で　詩と書では　どちらが先に　全国的な賞をとれるだろうか　とはかりに掛けているところがありました。
人生とは　思いがけなくて　わからないものです。
書のほうが　先に　全国的（国際的です）な賞がとれてしまうなんて。
青天の霹靂　です。
その上　市美展で応募した作品も（こちらも　先生に勧められて　応募した）入賞しました。２回目です。
こちらは　展示会期を勘違いして　写真を写しそこねています。なので写真はありません。（残念！）


それから　書のインテリア　の書展　も　入選しました。（こちらは毎年　入選しています）

実は　カミングアウト　すると　詩を始めての私は　書をするのが苦しくてたまらない日々でした。
書は　書かなくてはならないので　すごく　時間をとります。
詩に夢中な私は　書を書かなくてはならない時間も　つい詩のほうへ時間を使ってしまいます。
書の先生からは「詩か書か　どちらかにしなさい」なんて言われてしまうし。
いっそ　書をやめてしまおうか　と思ったことも　何度もありました。
でも　そのたびに　いままで　書のために費やしてきた時間が　「ダメよ。やめてはダメよ」と耳元で呟きます。
かくて　私は　端っこに　ぶらさがってでもいいから　両方　続けていこう　と決心していました。そういった矢先での　入賞です。
ますます　やめるわけには　いきません。
＜芸術　とは　苦しくなってこそ　本格だ＞なんて言葉も　聞いたことがあります。そういう視点からすれば　書も本格的になりつつあるのかもしれません。積み上げてきた日々は　詩よりも長いです。


そして　今　私は　いろいろな意味で　詩も書も　転換期を迎えているかもしれません。
　始めは楽しいけど　やはり　芸術とは「生みの苦しみ」といって　頭打ち　の時期を迎える　ということが　何度か　あるような気もします。
そして　そこを乗り越えることにより　飛躍的な進歩を遂げるのは　間違いないようです。
その苦しい時期に　そこでやめてしまうか　もしくは続けるか。分岐点です。
私は　きっと　苦しくても　これからも　詩も書も　続けていくでしょう。そのために　ちょっぴり　目に余るような所があったとしても　どうぞ大目に見ていただきたい　と思います。ここの部分は　ひらにひらに　お願い申し上げます。



詩のほうでは　２００６年も　中国新聞に数回載せてもらい（１回　詩壇賞）福山文学選奨でも優秀賞（４回目）をいただきました。
年末の　中国新聞の「２００６年を振り返って」という詩壇のコーナーでは　北川透さんから　＜一瀉千里の「待ちくたびれた鬼」のユーモラスな語り口＞と心にとまった詩として　（２００６年１２月２６日　中国新聞朝刊にて）新聞紙上に　コメントをいただきました。



今年２００７年は　いのししの年で　猪突猛進　とは　いかないかもしれませんが　マイペースで　頑張ってゆきたい　と思っています。


ところで　韓国では　６００年に一度の　黄金の豚どし　で　今年生まれる子は　一生食べるのに困らない　と言われるそうです。
十二支のうち　韓国では　豚どし　というのが　あるのでしょうか？
いのしし　と　豚　は似ています。いのししのことを　豚　というのでしょうか？　どなたか　ご存知ありませんか？
もし　豚どしがあるなら　どの干支が　ないんでしょう？
いのしし・・・か？？？
そのうち　韓国の人に　聞いてみよう。
たぶん　また　東京の新宿の隣り　新大久保に行くだろうから　その時 お店の人に　聞いてみよう。新大久保には　日本語が喋れる韓国の人がたくさん　居ます。
そうそう・・・・Ｓangwooのほうも　「広島　Ｓangwooオフ会」というのが　できたんです。数ヶ月に１度　オフ会を持ちます。こよなく　Ｓangwooを愛する人達の集まりです。
キャッチコピーは「目指せ！サイン会」です。

久しぶりに書くと　長いですねぇ・・・・・。（＾＾。
ときには　苦しい時もやってきますが　「人生　楽しく送ることが一番！」と私は　考えています。
だから　いつも　ニコニコと笑うことを努めます。（＾＾。
送ればせな　ご挨拶　のようになってしまいました。
へへへ・・・・・。（＾＾。。。


アッ　もう１個　言い忘れた！
２００７年になって　mixiとＪＯ友　というホームページが　新たに２個増えました。全部でホームページが３個になりました。ＪＯ友は　Ｓangwoo専門のホームページです。
３個のホームページの更新に　忙しい　です。
私は　忙しい　んですよ！
フフフ・・・。（＾＾。