Haizara-Cho::Suigara-yama 77[Kaoru Udo]

セルクル第７回は自作詩朗読とランボー「オフィーリア」でした

３月７日（水）の第７回セルクルは、イタリア詩のディエゴさんが他の仕事に行かれたので、急きょメンバーの自作詩１０分間朗読に切り替えました。３時からのフランス詩はスケジュールどおり城野兼一さんがギターで「オフィーリア」を朗読してくださいました。自作詩朗読のほうは、金沢さんのブラウニング「時は春」を下敷きにしてお住まいの周辺の風景を織り込んだ春の匂いのする詩、田中もえぎさんの「くすのき」、これはご両親が生まれたての自分を抱いてくすのきの若葉の下で写っていらっしゃる古い写真を題材にした、ご自分の名前の由来を明かした爽やかな詩、有働の６歳の頃の疎開児童の「女の子のラメント」、志村喜代子さんのかなり激しい「はこ」、西宮順子さんは有働が以前お送りした詩誌から「寝台テーブル」と「彼女のトランク」が読まれました。３時からは城野兼一さんのお待たせ（！）アルチュール・ランボーの１６歳のときの詩「オフィーリア」を宇佐美斉訳でギターで朗読。これは逸品でした！この３月に大学院を卒業された城野さんは、この作品にまつわるリサーチもユニークで、訳は中原中也、堀口大学のものも検討したうえで最新訳で読みやすい宇佐美訳を使わせてもらったとのことです。目を見張ったのは、オフィーリアの入水を〈水の流れに任せて〉と読み取ったことで、もっと言えば、詩人ランボーのその後の人生をも予感したものになっているとも思えるという解釈でした。今回は第１部の２連目まで（もっと聴きたかった）で、３部まである比較的長い詩なので、今回を第１回として、さらに曲を創って行ってほしいと、メンバー全員の希望が出されました。

A quick preview will be rendered here when you click "Preview" button.