Haizara-Cho::Suigara-yama 77[Kaoru Udo]

詩人の声　第６７８回　モルポワ『青の物語』を読むⅢ

天童大人プロデュース　詩人の聲～目の言葉から耳のコトバへ～
La Voix des Poetes No. ６７８

有働 薫 モルポワ『青の物語』（思潮社刊)を読む　最終回　第７章、８章、９章
２０１１年１０月３日（月）１８時３０分開場　１９時開演
　　　　　ＮＰＯ法人東京自由大学（神田）
〒１０１－００３５千代田区神田紺屋町５　ＴＭビル２階
ＪＲ神田駅東口から右へ徒歩５分　今川橋交差点左折レ、西福田町交差点左折レ、いちご薬局２階
　　 ℡０３－３２５３－９８７０（火、木、金　午後１時～６時通話可）
　 入場料　予約大人２,７００円　当日大人３,０００円
　 　　　　学割１,５００円（学生証呈示）
　　　　ご予約は東京自由大学もしくは北十字舎へ

　　　　北十字舎　Tendo Taijin Bureau
　 〒１７１－００３１　東京都豊島区目白３－６－５
Tel０３－５９８２－１８３４／Fax０３－５９８２－１７９７
Mobil０９０－３６９６－７０９８

ジャン=ミッシェル・モルポワ:
１９５２年フランス・ドゥー県モンベリアール生れ。パリ第十大学教授。第１詩集『ロクチュルヌ』（１９７８年レットル・ヌヴェール社刊）。５冊目の詩集『もうぼくの心を探さないで』（１９８６年P.O.L.社刊）で１９８６年度マックス・ジャコブ賞を受賞。６年後の『青の物語』（１９９２年メルキュール・ド・フランス社刊）は代表詩集として、一部がＮＲＦプレイヤード叢書に収録される。批評的抒情詩を主張し、ヌーボーリリスム新抒情派と呼ばれる。

ヴィクトル・ユゴー「あした　夜が明けて」

あした　夜が明けて　野が白めば　すぐにも出かけよう
わかっているのだよ　おまえが私を待っているのは
森を抜け　山を越えて　行こう
おまえから離れて暮らすことはもうできない。

歩いて行こう　私の思いに目をすえて
ほかには何も見ず　どんな物音にも耳をかさず
ひとり　こっそりと　身をかがめ　両手を組み合わせ
悲しみに沈んで。私にはこれからは昼も夜と同じことだ。

暮れていく夕べの　こがね色も見なければ
アルフルールへくだっていく　遠くの白帆も見るまい
着いたらすぐに　おまえの墓に捧げよう
緑のひいらぎと　花の咲いたヒースをたばねて。
（小池健男訳）
http://shika.sakura.ne.jp/category/jihyo/jihyo_jiyushi
ウエブサイト「詩客」自由詩時評第１８回を参照してください。

詩人の声　第６６８回　モルポワ『青の物語』を読む 第２回

天童大人プロデュース　詩人の声～目の言葉から耳のコトバへ～ La Voix des Po*tes No. ６６８ 有働 薫 モルポワ『青の物語』（思潮社刊）を読む　　第２回　第４章、５章、６章 ２０１１年９月５日（月）１８時３０分開場　１９時開演 　　　　　ＮＰＯ法人東京自由大学（神田） 〒１０１－００３５千代田区神田紺屋町５　ＴＭビル２階 ＪＲ神田駅東口から徒歩５分　今川橋交差点左折レ、西福田町交差点左折レ、いちご薬局２階　　 ℡０３－３２５３－９８７０（火、木、金　午後１時～６時通話可）　 入場料　予約大人２，５００円　当日大人２，８００円　 　　　　学生１，５００円（学生証呈示） 　　　　ご予約は東京自由大学もしくは北十字舎へ 　　　　北十字舎　Tendo Taijin Bureau　 〒１７１－００３１　東京都豊島区目白３－６－５ Tel０３－５９８２－１８３４／Fax０３－５９８２－１７９７ ジャン=ミッシェル・モルポワの代表詩集『青の物語』の和訳です。本年５月に第１～３章を読みました。今回は続いて第４，５，６章を読みます。第４章は本詩集中最も愛読されている詩篇「青は音を立てない」を含みます。