Haizara-Cho::Suigara-yama 77[Kaoru Udo]

２３日は水仁舎の忘年会でした

とてもたのしかったです。内輪ふうの充実した会でした。北見さん、ごちそうさまでした。若者並みの食慾発揮して、遅れた人のぶんが足りなくなってしまって、申しわけなし。いちばん遠方から来た小川さんと有働は大目に見てね。この秋はちゃんと働いたので、気持ちがいいです。来年はどうなるか、未定です。ネットのほうは、別宅のコーナーで、ドウタンベルの小説についてまりこちゃんと往復会話体でやるつもり。もっと読まれていい作家だとおもいます。お楽しみに。当面はウロアンに１篇用意しなきゃ。しみりんさん、ぎりぎりですみませんが、「ジャンヌ」もウロアンでしたよね、柳の下のどじょうを狙います。

「ピザンおばさま！」　ほか

２００６年に発表した作品をリストアップしておこう。 ①「昼の時間」：「repure」２号２００６年１月２２日
②「紅ばら白ばら」：「現代詩図鑑」２００６年４月号
③「ピザンおばさま！」：「ガニメデ」第３７巻２００６年８月
④「詩を生きる―柩・隠亡と吉行理恵」：「現代詩手帖」２００６年６月号
⑤「わたしは狐、国道を走る」：山口市国民文化祭２００６年６月応募
⑥「今、何を書くのか」：「街」６１号　１０周年記念特集号
⑦「少女趣味」：「repure」３号２００６年７月２日
⑧「子狐、のぼり列車で」：「現代詩図鑑」２００６年７～９月号
⑨「兄小林路易の思い出」：「レ・シナダ」会報１４号２００６年１０月
他に、ふらんす堂ホームページの「詩人のラブレター」に月１と、ウエブマガシン「あそびすと」に週１で書いた。「repure」には「愛詩添想」として、ポール・ルイ・ロッシとマリ・エチエンヌの詩を取り上げた。
およそ、今年の書き物はこんなふうで、あと、俳句をずいぶん作ったがイマイチの感じ。

日欧フェスティバルのフランス語詩人たち

九段内堀通りのイタリア文化会館が改装されて大変美しくなった。記念のフェスティバルに招待された詩人たちのうちの２人の作品を和訳した。ダラスさんとポルタントさん。お目にかかって話すうち、訳の間違いがわかって、訂正に走ったり、夕食をご一緒したりして忙しかった。ダラスさんは川の詩人。フランスの川は透き通ってあふれるようになめらかに流れるフランス語を生んだと歌いつつ世界を飛び回っている、クリヤでオープンな人。ポルタントさんはルクセンブルグ人で、繊細。対照的な詩人でした。私としては新しい血を入れたという感触。「ラ・メー」というタイトルのすごい分厚い詩集をダラスさんから贈られて、うれしい。北フランスのいろんなことが分りそう。でも、疲れた。

江ノ島で雨に遇う

「街」の人たちと江ノ島吟行した。曇り空の寒い日。江ノ島にわたる橋の上で降り出した。江ノ島は箱根と同じで、名所旧跡が多くて、１回で全部はとても見切れない。午後からの句会で、たくさんの句を見て、江ノ島で見そびれたところが沢山あったのがわかった。雨にぬれたにもかかわらず、句会は活気があった。２次会、３次会まで出席して、自分の内部エネルギーがほとんど空っぽになったような気がした。水だって、ガソリンだって、時々使い切って空にしてから、また新しいの注げばすっきりするよな、と思いつつ、雨の上がった夜道を帰った。
愁いなし天の北極指す寒さ　　薫

町田図書館で

東京新聞の綴りを出してきて教えられたとおりに調べました。夕刊、日刊と調べていって、日刊の土曜版にようやくコラムを発見。リルケの詩が引用されていました。それではと、土曜を目指して繰って行くと、１１月２６日日刊の社説発言欄に中日新聞とまったく同じコラム発見。この内容については、「あそびすと」のまりこちゃんと話し合いました。どんな解釈をされるかとかに、あまりしゃか力にならないのが良い。良い詩なら、ストレートに１００％丸ごと伝わるかもしれないが、そうでなくてもいい詩もある。要は、書いた側がはっきりコンセプトを自覚して居るかどうか。まりこちゃんの解釈は、「詩はおもての形ではなく、心の中身なんでしょう、大事なのは」で、一件落着しました。