Haizara-Cho::Suigara-yama 77[Kaoru Udo]

死者に捧げる詩（４）

十字路で二つの哀れな棺を見る。

わたしは中学の友人アドリアン・B　のことを思う。
亡くなってから三年になる。
ある夜、彼がひとりでバーにいるのを見かけた
カウンターの縁に。
わたしは車を運転していて
降りて行かなかった。
わたしはこの写真を覚えている
ぼくらは４０４の白の前にいる三人の少年――
わたしの右はY.G.　彼も自殺した――
それも知らずに奈落の上にかがみこんでいた
ぼくら三人の友だち。

つきまとう辛い思いの風に、わたしは対峙する。

註
４０４の白＝une 404 blanche　中学生が一緒に写真に写りたがるもの。ゲームか、車か、バイクか、ビリヤードか、ボートか？
　敗戦日を過ぎて、ますます気温が上がる。今日は３６℃と予報されている。メルヴィルの『白鯨』を読み始めた。この詩集の第１部を訳すために。分厚い小説なので、今月中に読み終われるかどうか心もとないが、詠み終わらなければ、訳を始められない。追悼詩はこれで終る。南原さん、書き込みありがとうございます。嵯峨さんの『ヒロシマ神話』の後半が読みたいとのことで、青土社の『嵯峨信之詩集』からコピーをお渡しした方もいらっしゃいました。