Haizara-Cho::Suigara-yama 383[Akiko Takata]

ドゥイノの悲歌ーメモ7

リルケの翻訳者

リルケの「ドゥイノの悲歌」の翻訳者は、今まで把握できた範囲では「手塚富雄」と「古井由吉」のお2人しかいらっしゃいませんでした。図書館から借り出した「世界の文学セレクション36・中央公論社・1994年刊」の「リルケ」では以下のとおりです。


マルテの手記　　　　　　　杉浦博　　　　　　（大山定一）
神さまの話　　　　　　　　手塚富雄　　　　　（谷友幸）
ドゥイノの悲歌　　　　　　手塚富雄　　　　　（手塚富雄＆古井由吉）
オルフォイスへのソネット　生野幸吉　　　　　（田口義弘）
オーギュスト・ロダン　　　　星野慎一　　　　（塚越敏）
若き詩人への手紙　　　　　生野幸吉　　　　　（高安国世）
若き女性への手紙　　　　　神品芳夫　　　　　（高安国世）

解説：生野幸吉　　　年譜：神品（こうしな）芳夫

やはり「悲歌」の翻訳者は2名しか見当たりませんでした。
新しく知ったリルケの翻訳者は「神品芳夫」でした。

＊（　）内のお名前は、わたくしの手持ちの本の翻訳者のお名前です。

A quick preview will be rendered here when you click "Preview" button.