「オシアン」
うーむ。シェイクスピア。（ゲストブック参照。）
ひさしぶりに文庫を引きずり出しましたけど、読むのをすぐやめました。やっぱり名言が並んでいる。しかし「くさい」。それではっとして、芝居臭いのは、劇作家だったから。（私はこういうバカをよくやります。）
それから「オシアン」を読んでほっとしたところです。まだ十代のころ、これをむさぼり読んだことがありました。
奔流ローラの堤の薊（アザミ）をゆらがせて
せまい谷間を吹いていく、目にもとまらぬそよ風は
なぜ不意に音がしなくなったのか
白波のたつ山川の音も、木蔭の岩の縦琴も
なぜ不意に音がしなくなったのか
竪琴の名手マルヴァーナよ、そばにきて
歌心を呼び戻しておくれ
白い手の娘よ、歌心を呼び戻しておくれ
（句読点・行分け・加筆、冨澤。）
このスタンザ（連）は、「音をしなくなったのか」を「歌心を呼び戻しておくれ」で受けている。比喩と同じく、無関係なものをつなげていく、ポエジーの基本があります。こうしてみると、古代の素朴な詩にも、優れたものがあります。（俗にオシアン風という、言葉の派手さだけにとらわれてはいけません。）
３世紀、スコットランドのフィン王の一族は、度重なる戦いで滅亡して行きます。そのひとり残った王子がオシアン、息子の許婚のマルヴァーナが、その戦記を歌にし、後世に残します。その息子で、許婚がオスカル。１８世紀・１９世紀にこの古歌は、ヨーロッパで復活、大流行してオスカル・マルヴァーナという人名も一般化したそうです。（日本では、どういうわけか２０世紀後半。）
岩波文庫「オシァン」中村徳三郎訳、引用・参考。
|
|
